RESSON D’AQUI N°117

Lo sindròme zodiacal.

Mai d’un còup en societat si descadenan en avalanca palpitanti lugubracions a la lectura d’un oroscòpo. Cadun vèn a torn a torn desvestit, examinat e passat a la question : jorn de naissença, ora, annada, planeta dominanta, cesariana ò estanalhas ? Au lume dei respòstas, lu saberuts « astrofisicians » presents si concentran e entraprenon en parpeleant de drissar un portret astrau lo mai semblant possible de toi lu partecipants.
Provatz aüra, soguinhe cata-chòrnia ai labras, de v’engerir au mitan dei debats en bramant maliciosament : « Ieu en vecha siáu scorpion ! ».

Bruscament la conversacion s’encala e tota l’assemblea v’alucha d’una ària costernada e desfidanda, manco auguessiatz proclamat d’èstre lo fruch dei amors escondudi de Dòna Diana emb’un envasor de l’espaci. E fin finala una votz s’enauça compendiant lo sentiment generau : « Bèèè, pròpi coma mon marit ! ». Tot es dich.

En veritat, lo brut image dau scorpion li vèn dai sieu originas : s’estaía a l’entrada de la mòrta sason sota la proteccion dau crudel Març, Dieu de la Guèrra. Dotat d’un agut dard verinós, lo scorpion si divertisse perfidament a menchonar lo monde, tormentar lu adulators e torturar sensa pietat lu enemics. Abile tragedian, saup descriure la pròpria vida tau un Hamlet doblat d’un Cid e, a la vista dei autres morres aflits, s’escracanha dau rire cinicament.

Mas sobretot la marrida reputacion dau scorpion li naisse dau sieu immense orguelh d’èstre tant crenhut e d’aquí tant considerat, eu, lo maladit dau zodiac. Aquò si verifica cada fès en toi lu portaires dau signe, sensa dubi possible.

Dau resta, perqué cresètz que v’aurii contat tota aquela fachenda s’èra pas per mi vantar ?

Anna-Maria MILARDI (Niça)

Le syndrome zodiacal.

Maintes fois, en société, se déchaînent en avalanche de palpitantes élucubrations à la lecture d’un horoscope. Tour à tour, chacun est déshabillé, examiné et passé à la question : jour de naissance, heure, année, planète dominante, césarienne ou forceps ? A la lueur des réponses, les savants « astrophysiciens » présents se concentrent et entreprennent, sourcils froncés, de dresser un portrait astral le plus ressemblant possible de tous les participants.

Tentez à présent, sourire sainte-nitouche aux lèvres, de vous immiscer au centre des débats en clamant malicieusement : « Moi en revanche je suis scorpion ! ». Brusquement, la conversation se fige et toute l’assemblée vous dévisage d’un air consterné et méfiant, comme si vous aviez proclamé être le fruit des amours cachées de lady Diana avec un envahisseur de l’espace. Et finalement une voix s’élève, résumant le sentiment général : « Bèèè, exactement comme mon mari ! ». Tout est dit.

En vérité, la triste image du scorpion lui vient de ses origines : il se tient à l’entrée de la morte-saison sous la protection du cruel Mars, Dieu de la Guerre. Doté d’un dard venimeux acéré, le scorpion s’amuse perfidement à se moquer du monde, tourmenter ses adulateurs et torturer sans pitié ses ennemis. Habile tragédien, il sait décrire sa vie tel un Hamlet doublé d’un Cid et, à la vue des autres visages affligés, il éclate de rire cyniquement. Mais, surtout, la mauvaise réputation du scorpion naît de son immense orgueil d’être tant craint et par là même tant considéré, lui, le maudit du zodiaque.
Cela se vérifie à chaque fois, chez tous les porteurs du signe, sans doute possible.

D’ailleurs, pourquoi croyez-vous que je vous aurais raconté toute cette affaire si ce n’était pour me vanter ?

Agenda :

Atelier de danses : mardi 16, à Grasse, salle St Antoine, 20h30.

La Castanhada, par l’association cannoise L’Escomessa, le 9 novembre ; informations et réservations (le plus tôt possible) 04 93 45 64 57, 04 93 69 26 31 ou 04 93 45 95 88.