RIBON-RIBANHA

a l’adreça : ribonribanha@yahoo.fr

"La garderem ribon-ribanha, nòsta rebèla lenga d’Òc !"

Debanament dau premier DCL Occitan (1)

Per legir la segonda partida : Debanament dau premier DCL Occitan (2)

*****

Jorn testard

Un jorn que non es parier ai autres s’acaba embé la patz dau sera.

Es fach, ai passat l’exame dau DCL, ai meme l’atestacion de presença, es ja aquò, lo resta veirem ben…

La jornada avia començat de matin après una nuech un pauc trebolada.
Avèm fach lo camin emb’un amic, charrat en lenga en la veitura per arribar a l’ora e meme denant de l’apontament. Avèm vist lo bastiment dau centre lenga. Au premier plan, d’amics avion ja començat l’espròva. Ai pensat en elu, qu’èran d’amont a chifrar.

A l’ora dicha mi siáu messa a montar au premier plan. Per ieu non siguèt un pichin afaire, avii lo lorditge a la vista de l’escalinada que li si veia dessota. Li siáu arribada , èra escrich « Silenci , exame ». Ai vist de candidats qu’anavan d’una peça a l’autra : una grana peça que si sonava « Centre de ressorças » e d’autri pus pichini per la « visioconferença » coma mi diguèt la frema de l’acuelh que mi donèt d’explicacions. Visioconferença ? Cen qu’es ? Urosament, un autre candidat mai avisat que ieu, respondèt a la mieu demanda denant de començar.

Es l’ora, ientri dins la peça mai grana, deveni un autre personatge coma au teatre, mas tòca a ieu d’escriure lo scenari ! L’i son de computadors, cadun a la sieu taula. Pròvi de m’assetar sensa bosin, fau calar lo mieu sac en tèrra.

Li anem ! Coma m’organizar ? Començar per cen que ? Lo temps passa, l’ora vira , sensa s’arrestar. Es lo moment de causir, a la lèsta, lo devi dire. Non siáu segura de la mieu causida. Tròup tardi ! Siáu davant l’examinator per la videoconferença. Pròvi de clarificar la mieu causida. La discutida mi dona d’ideas per la respòsta finala. Vau cambiar , la premiera propòsta non mi conven.

Tòrni en la grana sala. Devi redigir una letra. La fuelha es blanca, vuèia. A ieu de recampar li mieu ideas. Mi meti au travalh. Lo temps passa lèu. « Avètz encara doi minutas ! ». Lo vesin a ja rendut la sieu còpia. Non ai lo temps de tornar legir. L’i fa ren, es l’ora. Mi levi e vau firmar.
M’en cali. Davau, davant lo bastiment, retròvi d’amics : aquelu qu’an passat l’exame e aquelu dau ‘près-dinnar.

Aüra reveni lo mieu personatge : aqueu dau cada jorn. Lo temps es bèu, l’i es de soleu. S’en partem per charrar a l’entorn de la taula. Es lo moment dau past, bessai lo mai esperat de la jornada. Fau conoissença embé de novèus qu’an la meme simplicitat que ieu. Descuerbi un pauc mai lu autres, mi sembla que sigon toi d’apassionats de la lenga. L’amistat mi rassegura e mi fa oblidar lu mieus dubis. Es aquò lo mai important !

Lu juecs son fachs, la partida es acabada, bessai ai ben jugat, bessai ai perdut : non lo sabi. La ròda vira. Deman lo jorn serà autre !

Françon DALBERA

*****

Lo Premier còup

Es lo premier còup que faguèri un giro en aqueu canton de campanha de Provença, que non es cada jorn que laissi la mieu valada per passar Var ;

lo premier còup que mi parlèt una segretairitz coma se siguèssi un sordat, que non es cada jorn que mi dion militari. De fach, « son numerós lu militaris que venon passar lo DCL per l’inglés, mas quora si rescontran, non si parlon en inglés, mentre vautres, es un plesir de sentir lo vòstre parlar », nen diguèt ;

lo premier còup que mi prestèt Anna-Maria la sieu mòstra, que non es cada jorn que n’ai una au braç ;

lo premier còup que siáu a retrovar dins un exame la votz cauda e frairala dau Martí, que dona de vam, que non es cada jorn que siam «sabent cen que viure vòl dire... » (paraulas de la sieu canson Montsegur).

Per l’escotar :

http://www.youtube.com/watch?v=v-XglmDtcJo&feature=youtu.be

Joan-Pèire SPIES

Déroulement du premier DCL Occitan

*****

Jour têtu

Un jour différent des autres s’achève avec la paix du soir.

C’est fait, j’ai passé l’examen du DCL, j’ai même l’attestation de présence, c’est déjà çà, le reste nous verrons bien…

La journée avait commencé tôt après une nuit un peu agitée. Nous avons fait la route avec un ami, parlé en niçois dans la voiture pour enfin arriver à l’heure et même un peu avant au rendez-vous. Nous avons vu le bâtiment du centre langues. Au premier étage, des amis avaient déjà commencé l’épreuve. J’ai pensé à eux, qui étaient en haut à réfléchir.

A l’heure dite, j’ai commencé à monter au premier étage. Pour moi ce ne fut pas une mince affaire, j’avais le vertige à la vue de l’escalier à claire-voie. J’y suis arrivée , il était écrit « Silence, examen ». J’ai vu des candidats qui allaient d’une pièce à l’autre : une grande nommée "Centre de ressources" et d’autres plus petites pour la "visioconférence", comme me l’indiqua la dame de l’accueil qui me donna quelques explications. Visioconférence ? Qu’est-ce que cela ? Heureusement un candidat plus averti que moi répondit à ma demande avant de commencer.

C’est l’heure, j’entre dans la plus grande salle, je deviens un autre personnage, comme au théâtre, mais c’est à moi d’écrire le scénario !
Il y a des ordinateurs, chacun a sa table. J’essaie de m’asseoir sans bruit, je fais tomber mon sac par terre.

Allons-y ! Comment s’organiser ? Commencer par quoi ? Le temps passe, l’heure tourne, sans s’arrêter. C’est le moment de choisir, rapidement, je dois le dire. Je ne suis pas sûre de mon choix. Trop tard ! Je suis devant l’examinateur pour la videoconférence. J’essaie de clarifier mon choix. La discussion me donne des idées pour la réponse finale. Je vais changer, la première proposition ne me convient pas.

Je retourne dans la grande salle. Je dois rédiger une lettre, la feuille est blanche, vide. A moi de rassembler mes idées. Je me mets au travail. Le temps passe vite. « Vous avez encore deux minutes ! ». Le voisin a déjà rendu sa copie. Je n’ai pas le temps de relire. Ça ne fait rien, c’est l’heure. Je me lève et je vais signer. Je descends. En bas devant le bâtiment, je retrouve des amis : ceux qui ont passé l’examen le matin et ceux qui vont le passer l’après-midi.

Maintenant je redeviens mon personnage ; celui de tous les jours. Le temps est beau , il y a du soleil. Nous partons pour parler et manger ensemble. C’est le moment du repas, peut-être le plus attendu de la journée. Je fais connaissance avec de nouveaux amis qui ont la même simplicité que moi. Je découvre un peu plus les autres. Il me semble qu’ils sont tous des passionnés de la langue. L’amitié me rassure et me fait oublier mes doutes. C’est cela , le plus important !

Les jeux sont faits, la partie est terminée, peut-être ai-je bien joué, peut-être ai-je perdu : je ne le sais pas.
La roue tourne. Demain sera un autre jour !

*****

La Première fois

C’est la première fois que je suis allé dans ce coin de Provence que je ne connaissais pas, je ne quitte pas tous les jours ma vallée pour franchir le Var ;

la première fois qu’une secrétaire m’a parlé en imaginant qu’elle recevait un soldat, alors que je n’ai pas l’habitude d’être comparé à un militaire tous les jours. En fait, « Il y a beaucoup de militaires qui viennent ici pour passer le DCL en anglais, mais ils ne parlent jamais anglais entre eux, alors que vous, ça fait plaisir de vous entendre parler votre langue », nous a-t-elle dit ;

la première fois qu’Anne-Marie me prête sa montre, je n’en ai jamais au poignet ;

la première fois que je me retrouve pendant un examen à écouter la voix chaude et fraternelle de Martí, qui nous encourage, alors que ce n’est pas tous les jours que nous nous trouvons « sachant ce que vivre veut dire... » (extrait de sa chanson Montsegur).