3 Messatges de fòro

• La plòv e la fai solelh 22 de junh dau 2012 02:25

  Se pòu n’ aguer la revirada que capissi pas la bèla cançon. :(

  Respoandre à-n-aqueu messatge

  • La plòv e la fai solelh 22 de junh dau 2012 09:17, da Joan-Pèire

    Li traduccions de toi lu cants s’atròvan dins l’article http://ieo06.free.fr/spip.php?article1603 de l’IEO-06. La meti tanben çai-sota. Vos aremercii de nos aver contactat.

    Il pleut et il fait soleil

    (La Gàrdia – Guardia Piemontese)

    Il pleut et il fait soleil,

    _ Et la grenouille saute dans le jardin,

    _ Et le crapaud est mort

    _ Derrière notre porte.

     

    _ Ovè, ovè, ovè

    _ Bouquet de lis et pavots,

    _ Pavots un par un,

    _ Bouquet de lis deux à deux.

     

    _ Ma mère va à Chitrale*,

    _ Elle m’achète un beau fiancé,

    _ Et il lui met le chapeau*

    _ Tu cours cours en bas pour la place.

     

    _ Ovè, ovè, ovè …

     

    _ Lanterne ma lanterne,

    _ Et la mèche de pièces de toile,

    _ Et la queue est de paille,

    _ Et la mèche de varvaralha*.

     

    _ Ovè, ovè, ovè …

     

    _ Cigale ma cigale,

    _ Balaye-moi la maison,

    _ Que je te donne pain et fromage,

    _ Et si tu ne la balayes pas bien

    _ Je te jette du balcon.

     

    _ * Chitrale (Cetraro) est un pays près de La Gàrdia (Guardia Piemontese), en Calabria.

    _ * La “coppolilla” est un petit chapeau typique de la Calabria.

    _ * La “varvaralha” est une herbe qu’on trouve à La Gàrdia.

    Respoandre à-n-aqueu messatge

    • La plòv e la fai solelh 22 de junh dau 2012 19:08

      Gramaci Joan-Pèire!

      Respoandre à-n-aqueu messatge

Respoandre à-n-aquel article